"MA si è guardato allo specchio? questo mpennula (sarà senza dubbio un epiteto usato solo dalle parti di Tina) non ha capito che è solo un pillanchellu (sarà pure un volatile che solca solo i cieli della zona di Tina)spennato. Giufà (semplicione siciliano)e questo sono uguali".
ps... On La Russa, guardi che io tradotto solo ho! Nienti saccio (so), nienti sintii, nienti vitti (vedetti), iu non c'era e si c'era, mi sunnava (sognavo) ca nun c'era!!!!!!
Comunque anch'io ho contribuito per essere spedito al confino: basta andare a dare un'occhiata a www.enteroclisma.blogspot.com . Marco, scusa se approfitto troppo del tuo salotto. ChaoLin
Per "mpennula" in dialetto messinese si intende il proiettile di carta della cerbottana, "pillanchellu" e' la pannocchia di mais spogliata di tutto e quindi inutile, visto quante cose "belle" si possono dire senza sprecare fiato? Come i vignettisti, una vignetta racconta piu' di tre pagine di giornale e ti fa anche ghignare oltre che riflettere. Tina
EC-CE-ZI-O-NA-LE! Credimi, non è retorica.
RispondiEliminaChaoLin
ps ... Lei si giustifica: "cazzo, m'avete fatto sedere su una stufa".
Bellissima!
RispondiEliminaUn saluto
Tanks Lino
RispondiEliminaGrazie Edgard
Ma si vaddau o specchiu? stu mpennula na capiu chi e' sulu un pillanchellu spinnatu? Giufa' e' chistu sunnu i stissi.
RispondiEliminaPer la traduzione rivolgersi a Lino Giusti.
Azz .... Marco stai migliorando ogni giorno....fatti bastare BRAVO.
;-))
Tina
"MA si è guardato allo specchio? questo mpennula (sarà senza dubbio un epiteto usato solo dalle parti di Tina) non ha capito che è solo un pillanchellu (sarà pure un volatile che solca solo i cieli della zona di Tina)spennato.
RispondiEliminaGiufà (semplicione siciliano)e questo sono uguali".
ps... On La Russa, guardi che io tradotto solo ho! Nienti saccio (so), nienti sintii, nienti vitti (vedetti), iu non c'era e si c'era, mi sunnava (sognavo) ca nun c'era!!!!!!
Comunque anch'io ho contribuito per essere spedito al confino: basta andare a dare un'occhiata a www.enteroclisma.blogspot.com .
Marco, scusa se approfitto troppo del tuo salotto.
ChaoLin
Per "mpennula" in dialetto messinese si intende il proiettile di carta della cerbottana, "pillanchellu" e' la pannocchia di mais spogliata di tutto e quindi inutile, visto quante cose "belle" si possono dire senza sprecare fiato? Come i vignettisti, una vignetta racconta piu' di tre pagine di giornale e ti fa anche ghignare oltre che riflettere.
RispondiEliminaTina
Senza parole, piegato in due dalle risa.
RispondiElimina